I Don't Want To Grow Up (Tom Waits / Kathteen Brennan)

When I'm lying in my bed at nite
I don't wanna grow up
Nothing ever seems to turn out right
I don't wanna grow up

How do you move in a world of fog that's
Always changing things
Makes wish that I could be a dog

When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever want to be that way
I don't wanna grow up

Seems that folks turn into things
That they never want
The only thing to live for is today...

I'm gonna put a hole in my T.V. set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
I don't wanna grow up

I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinkin' all night
I don't wanna grow up

I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb on grand street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up

Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float in a broom
Fall in love, get married then boom
How the hell did it get here so soon

I don't wanna grow up

Я не хочу взрослеть

Перевод: Антон Таранов

Когда всю ночь в своей кровати лежу
Я не хочу взрослеть
Ничего неправильного я не нахожу
Я не хочу взрослеть.

Мир, где ты живешь, туману под стать
Изменчив очень он
Как бы я хотел простой собакой стать

На цены гляну я вокруг себя
Я не хочу взрослеть
Я не хочу превратиться в тебя
Я не хочу взрослеть

Я вижу, как родные получают свободно то
Что им не нужно
Единственное, ради чего стоит жить — это сегодня

Я выкинуть свой телевизор хочу
Я не хочу взрослеть
Как только дома я в аптечку посмотрю
Я не хочу взрослеть

Я не хочу ни на кого кричать
И позволять волосам выпадать
Я не хочу проблемы получать
Я не хочу среди скаутов стоять
Я не хочу учиться считать
Я не хочу большие суммы брать
Я не хочу взрослеть.

Что ж, я наблюдаю, как родители орут
Я не хочу взрослеть
Они уходят и всю ночь только пьют
Я не хочу взрослеть

Лучше я останусь в своей комнате жить
Ничего не делать, лишь во мраке грустить
Не желаю жить в большой гробнице на авеню

Лишь стоит новости мне посмотреть
Я не хочу взрослеть
Расчесывать их волосы и обувь их тереть
Я не хочу взрослеть

И в старом городе оставаться
Я не хочу с деньгами расставаться
Я не хочу с долгами разбираться
И от работы тяжелой плеваться
Я не хочу в своем доме убираться
Влюбиться, затем жениться и взорваться
Ну почему нельзя назад возвращаться?

Я не хочу взрослеть