 C.J. Ramone, Kiefer Sutherland, Julia Roberts |
|
|
Интервью Cheetah Chrome и Joey Ramone |
Итервью Cheetah Chrome (лид-гитариста Dead Boys) и Joey Ramone
Brady: Огромное спасибо, Monte…
Joey: Иногда Monte может быть хорошим… ха-ха
Cheetah: Он всегда был моим другом..
Joey: Он всегда был здесь для Cheetah.
Cheetah: Он ВСЕГДА был…
Brady: Как долго?
Joey: Он был с нами в течение 15 лет. На самом деле, мы тогда впервые играли в городе Янгстауне, штат Огайо…, и мы их (Dead Boys) там встретили. Я помню, Cheetah сказал: «Пошли на эту вечеринку…» Это было в Swingo. Мы пошли с ними, и Bators (солист Dead Boys — Прим. Iris) ууу……
Brady: Показывал свой зад в окно…
Joey: Не, это была крыша!
Cheetah: Ага, это было на крыше. Он вел машину… потом за руль сел я, а он вылез …
Joey: Это был самый крэйзанутый поступок из всего, что я когда-либо видел… определенно один из самых ненормальных… Я подумал, это было круто.
Cheetah: Мы постоянно вытворяли что-то в таком духе.
Brady: Ты выбил для Dead Boys их первый концерт в CBGB.
Joey: Угу.
Cheetah: Конечно, это он.
Joey: Да, я убедил Хилли (Hilly Kristal, владелец CBGB — Прим. Iris)
Cheetah: Он обманул его.
Joey: Да, и это было лучшее шоу из всех, что я когда-либо видел. Я тогда до этого их не видел (на сцене), но я всем сказал прийти на их концерт… Журнал «Punk»… и все клевые люди были там… и они (Dead Boys) выступили факин здорово!
Cheetah: Тогда было прикольное время для нас.
Joey: Да, те шоу Dead Boys реально были потрясными.
Brady: А что вы думаете по поводу Hilly Kristal?
Cheetah: Он должен мне кучу денег, вот всё, что я хочу сказать.
Joey: Он всегда поливал нас грязью. До прошлого года я этого не знал.
Brady: Он сказал вам, «Вы, ребята, никому не понравитесь, но я вас возьму.» Это правда?
Joey: Ну, мы искали место, где могли бы играть. Мы увидели эту рекламу в Voice, это был анонс Television. Дело в том, что в свое время Хилли занял у Voice кучу денег, и поэтому он никогда не мог поместить там свое объявление. Но там опубликовали свой анонс Television, и именно так мы узнали о CBGB… и мы, типа, стали второй группой для них. Мы днем пришли к Хилли… и вот, он и сказал «Вы, ребята, никому не понравитесь, но я вас возьму.» Забавно, что сегодня подросткам кажется, что CBGB было довольно представительным местом. Я помню, в первый раз, когда я туда пришел, там везде были опилки… и повсюду ОГРОМНЫЕ кучи собачьего дерьма. Я как будто ходил по минному полю.
Cheetah: В первые 2 раза, когда я приезжал в Нью-Йорк, я выходил из грузовика, подходил ко входу (в CBGB) и подскальзывался на собачьем дерьме.
Joey: Но определенно там была своя атмосфера… свой характер. Знаете, я думал, что Хилли повесил там все эти пивные таблички, но оказывается, они там были еще до него.
Cheetah: Знаешь, Хилли слишком скупой. Он не хочет растрачивать деньги таким образом.
Joey: На самом деле он не так уж и много изменил в CBGB. Он сцену передвинул…
Cheetah: Как-то он приехал в Калифорнию. На нем был костюм… галстук… у него были 2 рубашки, а вместо чемодана — сумка в хэллоуиновском стиле. У него с собой был фен и куча всевозможных бумажек и газет. Он приехал в отель, скинул сумку и на нее заполз таракан. Мы ему такие: «Ты что, притащил из самолета одного из твоих друзей?.» ХA!
Joey: В довершение всего… когда несколько лет спустя мы выпустили LOCO LIVE, Дебби (Deborah Harry) написала несколько строк для буклета СD, и она упомянула о жене Хилли, Карен.
Cheetah: AAAARRRRGGGGHHHH!!!
Joey: … и та целый год всем звонила и просила нас, чтобы мы это изменили; как будто они никогда не были женаты. У нее, видите ли, были ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ проблемы из-за этих строчек в буклете.
Brady: Сегодня вы сыграли «Substitute». Я знаю, ты был всегда большим фанатом THE WHO, с их первого тура по Штатам. И у тебя день рождения тогда же, когда и у Пита Таушенда (Pete Townshend). Как тебе с ним работалось?
Joey: Это было здорово. Я с детства смотрел шоу Murray the K. У них было по 3 шоу в день — каждая группа играла по 3 песни, групп насчитывалось 15: DETROIT WHEELS… VAGRANTS… YOUNG RASCALS… куча разного народа. Там впервые в Америке появились THE WHO и CREEM тоже. Это было на 59-ой улице, на Манхэттане, в кинотеатре. Помню, тем, кто приходил рано, давали альбом. И я туда пришел аж в 10 утра. Для меня это было нечто из ряда вон выходящее, реально супер!… подобных их не было, Таушенд (Pete Townshend) и Мун (Keith Moon) были моими кумирами.
Brady: Из-за них ты взялся за барабанные палочки?
Joey: Вообще-то, я стал барабанить из-за Who, но, я полагаю, я могу сказать, что меня вдохновили Keith Moon и Ginger Baker (драммер CREEM — Прим. Iris).
Brady: До этого ты встречал Таушенда?
Joey: Нет, мы в первый раз встретились записывая этот альбом. Вообще, во время записи я познакомился со многими людьми, которых до этого не знал: Артур Ли (Arthur Lee), Таушенд. Недавно мы были в Японии и встретили там Боба Дилана. Он подошел ко мне и сказал: «Привет.»… я просто обалдел.
Cheetah: А у меня аналогичная ситуация возникла с Родом Стюартом.
Joey: 9 февраля мы отыграли наш 2000-й концерт… а 8 в Токио для нас устроили шикарную вечеринку… и я пошел на концерт Дилана в Будокане… потому что я никогда до этого не видел Дилана. Это было прикольно…
Cheetah: Ты понял, что он сказал?
Joey: …Ну, это сложно… ХA!
Brady: Мы все хотели бы присутствовать при том, как Mercer Arts и Coventry (Нью-Йоркские клубы — Прим. Iris) представляли публике ныне легендарные группы. Что тебе вспоминается из тех времен?
Joey: Сначала это был Coventry, и он назывался Popcorn, потому что они обычно продавали попкорн в баре.
Brady: Там играли KISS.
Joey: Да, я ходил на KISS, когда они только начинали, в их ранние годы…
Brady: Поедая попкорн…
Joey: В первый раз, когда я увидел KISS, на Джине Симмонсе были какие-то черепа, перекрещенные кости… и сухой лед (ХА!)… это было забавно. Но они эволюционировали и эволюционировали. А вначале они были довольно ужасны.
Brady: До мэйк-апа?
Joey: …Э, ну, они как раз все начинали его делать. Кажется, на Джине (Gene Simmons) было что-то вроде накидки… Ха!
Brady: Как тебе кажется, твоя жизнь лучше сейчас или была раньше?
Joey: Я всегда наслаждался своей жизнью. Я наслаждался жизнью, даже когда у меня ничего не было … ну, я просто счастлив и доволен собой. Я никогда не беспокоился по поводу того, что у меня есть (или нет). Я никогда не был материалистом. Ну, может, когда мне было лет 18 или 17, мне приходили в голову идеи быть рок-звездой… ну там, ездить в лимузинах. Может, это было увлекательно. Возвращаясь назад в то время, ГЛИТТЕР-период, вот что это было.
Brady: У тебя есть какие-нибудь свои планы вне группы?
Joey: В моих планах иметь собственную радиостанцию. Я хочу вернуть радио свободного формата; доступное для всех. Я хочу, чтобы там играли NIRVANA, STOOGES, TOM PETTY, SUPERSUCKERS, всё, что я хочу. Это очень дорого, но, я думаю, это было бы просто здорово.
Cheetah: Знаешь, Джоуи, один мой друг видел Джейн (Jayne County, бывшая когда-то Уэйном Каунти (Wayne County) — Прим. Iris) и она передавала тебе привет!
Joey: Когда я последний раз видел Джейн, мэн… Я не мог поверить… Я просто не мог поверить. Я не мог отвести взгляд от ее……..
Brady: ….бюста?
Cheetah: Она сказала, она как раз недавно его себе сделала. Как-то ночью она сидела в баре и все хотели, чтобы она показала свои буфера. «Покажи нам свои буфера! Покажи!»
Joey: Хм, небольшая трансформация…
Cheetah: Я тоже крикнул: «Хэй, Уэйн, покажи нам свои буфера!» А она сказала: «Я — Джейн, ты, FUCKHEAD (непереводимое американское ругательство — Прим. Iris)!»
Перевод с английского © Iris |
|
Участники 