Переводы лириксов

[Lazy Bitch]

khabaroff
Коллекция Дней почти так же само и перевили Poison Heart

[khabaroff]

спасибо за совет,
не зря я "Коллекцию дней" издавал с этой песней на сборнике.

колкой / смешной шутки в ответ на ответ на сообщение от 2005 года не придумал. взбешон =)

[Diamond]

Blitzkrieg Bop
(Блицкриг Боп )

Хэй, хоу! Поехали!
Они собираются толпой,
Они идут сквозь ветер,
Детишки теряют головы..
Блицкриг Боп!
Занимают заднее сидение,
Они - жар поколения,
Пульсирующие сердца...
Блицкриг Боп!
Хэй, хоу! Поехали!
Ворвемся к ним,
Что им надо - я не знаю, все готовы идти.

Beat On The Brat
(Бей придурка)

Бей придурка
Бей дебила
Бей кретина бейсбольной битой

Что можно поделать?

С таким придурком, что всегда за спиной,
что еще можно сделать?

Chain Saw
(Цепная пила)

Сижу тут и не знаю, чем заняться,
Сижу тут и думаю только о тебе.
Но ты никогда не выйдешь,
Она никогда не выйдет оттуда.

Техасская резня бензопилой,
Они забрали мою крошку.
Но она никогда не выйдет,
Она никогда не выйдет оттуда.
Ну и пофиг.

Когда я встретил ее,
Она сказала,
что не пойдет далеко.
Сейчас я понимаю, что влюбился,
Потому что она единственная девчонка,
о которой я постоянно думаю.

Glad To See You Go
(Рад видеть что ты уходишь)

Хочу рискнуть на нее,
Одна пуля в барабане,
И в момент страсти
Прославлюсь, как Чарльз Мэнсон.
Буду улыбаться, я буду смеяться
А ты получишь лужу крови,
И в момент страсти
Прославлюсь, как Чарльз Мэнсон.
Тебе лучше убраться, покааааа.


Теперь мы квиты,
ты мне больше не нужна,
не хочу тебя видеть, ты мне наскучила.
Мне нужен кое-кто получше,
мне нужно чудо
Должен ли я рисковать?
Одна пуля в барабане,
буду улыбаться, я буду смеяться,
они захотят получить мой автограф
и в момент страсти прославлюсь,
как Чарльз Мэнсон.
Тебе лучше убраться, покааааа.
Рад видеть, что ты уходишь, покааааа

[khabaroff]

кажется, это признание, когда тебя цитируют как народное творчество =)

[death]

http://word-core.nm.ru/look.htm

[MGL2R]

death, там в переводах Ramones внизу написано перевод © HAba @ www.ramones.ru

[death]

Стало быть это дело рук khabaroff?

[Иван]

видимо да

[Давид]

3 более-менее приличных моих перевода.
Часть смысла утеряна, зато в рифму.

"Time-bomb"

Я буду этим гордиться,
Я не буду в школе торчать,
Буду грабить и красть,
На правила мне наплевать.

Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.

Буду этим гордиться,
Я прикончу отца и мать,
Сожалеть я не буду,
На меня было им наплевать.

Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.

Будет шанс все испортить -
Я воспользуюсь им сполна,
Кто-угодно и где-угодно,
Идти вы все можете на.

Я опять не у дел,
И я этому только рад,
Буду этим гордиться,
Надеру-ка кому-нибудь зад.

Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
Я - тайм-бомба, детка,
Я - тайм-бомба, детка, е-е.
---
"Why is it always this way?"

Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!
Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!

Последний раз, когда ее видел живой,
Прощаясь, она мне махала рукой.
Доходили ее мысли до суицида,
Сейчас она в бутылке для формальдегида.
Я совсем не понимаю,
Зачем я ее отпускаю?
Ну зачем я ее отпускаю?

Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!
Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!

Последний раз, когда ее видел живой,
С уверенным взглядом она шла домой.
Ее переполняла на весь мир обида,
Сейчас она в бутылке для формальдегида.
Я совсем не понимаю,
Зачем я ее отпускаю?
Ну зачем я ее отпускаю?

Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!
Хэй! Хэй! Хэй!
Почему же именно с ней!
---
"I can' give you anything"

Что тебе нужно - ты сама лучше знаешь,
Как мало я имею - ты хоть понимаешь?

Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.

Что тебе нужно - ты сама лучше знаешь,
Как мало я имею - ты хоть понимаешь?

Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать

Ты думаешь - я остроумный чувак,
Кто сказал эту чушь? Я - просто дурак.
Исправь обо мне свое глупое мненье,
Чтоб у тебя не осталось сомнений,

Что я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать

Что тебе нужно - ты сама лучше знаешь,
Как мало я имею - ты хоть понимаешь?

Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать

Ты думаешь - я остроумный чувак,
Кто сказал эту чушь? Я - просто дурак.
Исправь обо мне свое глупое мненье,
Чтоб у тебя не осталось сомнений,

Что я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать.
Я не могу тебе что-то дать

[hotdog]

Одна группа,присылавшая кавер на русский трибьют Ramones,перевела I can' give you anything, как "Мне нечего дать тебе"