RAMONES.RU - Russian Ramones Fan-Site
  • English
  Новости arrow Статьи, инфо arrow На русском arrow [1976-04] Punk Magazine, Issue #3
Новости
Статьи, инфо
Участники
Дискография
Видеография
Книги
Галерея
Тексты
Downloads
Фан-зона
Форум

Europe 1992

Punk Magazine #3Joey Ramone
Джоуи, высокий, апатичный и таинственный.. певец. Он родился 19 мая 1952 года в Нью-Йорке и вырос в районе Форрест Хиллз. Его любимая группа — Ramones, конечно. Pete Townshend (The Who), кстати, родился в этот же день — не значит ли это что-то сверхъестественное, как вы думаете? Другие его любимые группы — Herman’s Hermits, the Beatles, the Stooges, the Dave Clark 5, the Kinks, and Gary Glitter. Джоуи собирает альбомы 60-х и 45-ки…

И кажется, у него одна из самых поразительных в мире коллекций красивых дверных ручек. Его любимый певец — Peter Noone. Даже говорят, что Джоуи разговаривал как он… изрядно выпив: «Второй куплет такой же как первый, понял?».. Джоуи любит расслабляться перед телеком, смотреть политические новости, потягивать пиво или кофе. Любимые фильмы — «A Hard Day`s Night» и «Texas Chainsaw Massacre». Его любимые цвета — черный, голубой, красный… Джоуи действительно очень дружелюбен, он любит знакомиться с людьми, особенно с фанами Ramones :) Ему нравятся забавные девушки.. немного сумасшедшие, которые, например, будут не против пойти в субботу на пикник в склеп или на кладбище. Джоуи просто ненавидит, когда холодно, ненавидит ездить метро и выносить мусор.

Tommy Ramone
Томми не только ударник, он также босс, директор и вообще человек-которому-не-пофиг на дела Ramones. Он, например, всем звонит, он же напоминает Джоуи, что пора принять витаминчик С. Он родился 29го января 1952 года. Его любимые группы — the Beatles и the Knickerbockers (может это вообще футбольная команда или сорт пива, а?). Больше всего уважает Джона Леннона и Дэйва Бригатти. Томми настоящий ценитель кино. Например, ему нравятся все работы французского сюрреалиста Луиса Бунуэла. Кларк Гэйбл и Джоан Коллинз — любимые американские актер и актриса, и «Зорро» — любимое телешоу. Томми любит голубой цвет, быстрые и дорогие тачки, итальянскую кухню и молочные коктейли. Он ненавидит радио (которое действительно отвратительно, потому что Ramones там не дождешься), ненавидит отвечать на анкеты. Ему нравятся девушки с сияющими улыбками (ультра яркими!). Он читает книжки, и у него есть куча тайных планов и амбиций, о которых можно было бы упомянуть,.. он даже хотел бы стать хорошим банкиром.

Dee Dee Ramone
Обезоруживающе милый, мечта всех группи Ди Ди играет на басу и иногда подпевает. Он сможет досчитать до четырех лучше любого из тех, кого я знаю. Если бы он не стал музыкантом, из него получился бы отличный болельщик. Ди Ди родился в Берлине 18го сентября 1952 года. И ничто ему не нравится так, как музыка. Ему нравятся the Bay City Rollers, у него даже есть подписанная ими книжка. Также ему нравится Paul McCartney и Wings, любимый гитарист — Johnny Ramone. Linda Blair и Divine его любимые актрисы (актеры?), он любит смотреть старые фильмы про войну по телеку. Любимые фильмы — Female Trouble и the Exorcist. Красный, черный, желтый и белый — любимые цвета. Ди Ди хотел бы иметь маленький ярко-красный Mini Minor или большой черный лимузин. На своих знаменитых частных ужинах он угощает чизбургерами, пирожками и ежевичным бренди. Ди очень романтичен, кино или пляж — вот его любимые места для свиданий. Он любит жаркое солнце и чистый океан. Ди очень чистоплотный, он принимает душ 3 раза в день. Ди раздражают домашние животные, отвратительные звуковые системы и ворчащие настойчивые девушки, ему нравятся девушки, имеющие стиль. Ди Ди коллекционирует военные реликвии. У него гигантское собрание старых 45ок 50-60-х. Ему нравится читать комиксы и музыкальные журналы. Он просто счастлив быть одним из Ramones. В будущем он хотел бы разбогатеть и купить большой дом во Флориде для мамы и своей подруги.

Johnny Ramone
Джонни — просто супер гитарист, который надевает майки с мультяшными героями и сильно надувает губы, когда играет. Джонни всегда выглядит так, как будто собирается раздолбaть свою гитару, однако вместо этого достается слушателям. Джонни был слишком молод, чтобы запомнить, где он родился, но он знает число — 8е октября 1951. Его любимые группы — Beatles, Buddy Holly, Elvis Presley, Gene Pitney, Dion и Peter Lemonjello (?!!*?). Он любит читать программку передач и смотреть полнометражное кино. Фан некого Boris Karloff, а The Bride of Frankenstein — один из любимых фильмов. А вообще им всем нравится Texas Chainsaw Massacre. Любимые цвета — черный и белый. В будущем хотел бы купить тачку вроде Rolls Royce или Chevy Vega. Джонни нравятся девушки с хорошей фигурой (посмотрите на его подружку и вы поймете, что он имеет в виду :) и несколько странные. Джонни не любит насекомых, а настройка инструментов — его напрягает. Больше всего для Ramones он хотел бы, чтобы они стали лучшей группой, чтоб он смог уйти и ничего не делать в будущем.

Сентябрь 1966 Джоуи, Джонни, Ди Ди и Томми поступают в Forest Hills High School.
Томми: Мы частенько слонялись после школы вместе.
Ди Ди: До тех пор, пока не была собрана наша банда! Мы отрывались по-разному!
Джонни: Ага, мы ходили на базарчик рядом с парком. Мы видели все рок-концерты, и мы хулиганили. Воровали телеки, залезая через крыши, и сбрасывали их тут же на тротуар, шатались по округе и швырялись камнями и бутылками по окнам.
Томми: Это отвратительно!! Вы действительно так делали?
Джонни: Бродили, слонялись и так весь день. Каждый день.
Томми: Это до того как наши разочарования перешли в музыку.

Июнь 1968
Хиппи!! Кольнуться во время перерыва на обед, ширнуться на уроке французского, глотнуть напоследок кислоты,.. они такие обдолбанные и потерянные, что с трудом могут запихнуть всю эту дрянь себе в рот.. НЕ RAMONES. Хиппи.
Ди Ди: Когда Джон ходил в школу, детишки часто к нему подходили и спрашивали, не могли бы они купить у него немного клея или какой-нибудь другой дури, а сам он в жизни из этого ничего не курил! Еще они устраивали все эти демонстрации мира. И все такое. А я часто покрикивал на демонстраторов.

Август 1969
Вудсток.. «Рок-фестиваль». (на следующие названия переводчик забил:). Поехали ли RAMONES?
Джонни: Нет.
Ди Ди: О, господи, я даже не думал об этом!
Джонни: Нет. Помню, я встречал людей, которые собирались туда, хотя уже шел дождь, и я сказал: «Я не буду сидеть в этой грязи!»

Сентябрь 1970 — Январь 1974
The RAMONES окончили школу и вступили в большой мир. Я слышал, что никого из них не выгнали. Они точно не говорят, что делали эти четыре года — пока не говорят. Что ж, придумайте сами, особенно если вы слышали слова некоторых их песен!!
Джоуи: Я рисовал и все такое — но я все раздал. Рисунки овощей-фруктов, понимаешь? Это было клево! Я недавно слышал про одного чела, который нарисовал кое-что.. в «Таймс», вроде, писали.
Джонни: Фрукт??
Джоуи: Ага! Ананас.

Февраль 1974
«Ранние» Ramones. Очень расстроенные и очень яростные. Томми руководит группой. Ди Ди поет большинство песен и играет на басухе. Джонни — на гитаре. Джоуи поет и играет на барабанах!
Томми: Он был виртуозным ударником!
Джонни: О, да! Его техника…!
Томми: Он бил по тарелкам и получал такой звук, что…
Джонни: Вы не слышали остальную группу!!!
Томми: У него была такая мощь!.. Ох, наши первые дни.. сейчас у нас другой Ramone, которого нужно упомянуть, э-э-э, Ричи Рамоун, он с нами сейчас
Ди Ди: Нет его сейчас! Ха!
Томми: Заперся сейчас где-нибудь.
Джонни: В институте. Когда у нас было уже два гитариста, я и Ди Ди, он еще ничего в жизни не играл! Он не мог продолжать с нами. Тогда нас было только трое, но мы репетировали раз в неделю. На самом деле, мы ничего не сделали. Просто дурачились. Просто воспринимали все это, как хобби.

30-е марта 1974 
Ди Ди, Джонни и Джоуи играют в студии на 23ей улицы в Нью-Йорке. Это первое выступление Ramones.
Джонни: Опустили около 30 человек. Мы были ужасны. Ди Ди разнервничался, наступил на свою гитару и сломал гриф.

Июль 1974 
Томми окончательно решил стать драммером, а не менеджером. Для the Ramones настали большие времена.
Томми: Нашу музыку считали авангардом, да?
Ди Ди: Нет, конечно нет! Просто..
Томми: Ну, для них это было хобби, для меня — чем-то авангардным. Потом мы начали играть действительно хорошо, и я сказал: «Никакой это не авангард, это коммерция!» Это было, когда я сел за барабаны.

Август 16-17, 1974
О`кей, the Ramones готовы забраться на самый верх! И начали они снизу, с C. B. G.B. Их первые слушатели…
Ди Ди: Очень странные люди.
Томми: Зоопарк мира. Кое-что от розовых фламинго. Потом стали приходить интеллектуалы. Теперь пришли детишки. Наши зрители.

Декабрь 1974 
Томми переехало такси. Джонни с аппендицитом увезли в больницу в канун Нового года.
Джонни: После этого мы с трудом принялись за работу.

Февраль + Март 1975 
The Ramones много работают. Мгновенная сенсация! Lisa Robinson, редактор «Hit Parader», журналистка «Creem» и «Rock scene» открывает их. Она убеждает посмотреть на них, особенно Danny Fields`у. Журналист «SoHo Weekly News», редактор sixteen magazine (!) и бывший менеджер Lou Reed`а, the MC5 и the Stooges. В это время не многие воспринимали the Ramones всерьез. Они играли очень громко. И жестко. Они останавливались посередине песни по три раза (или более) за вечер и орали друг на друга прямо на сцене. Почему? Ну, иногда Джоуи перевирал слова, и все спорили, как им играть. Обычно они просто сваливали.
Джонни: Кто-то написал, что мы — придурки. Мы не могли играть. Ненавижу читать, что мы придурки. Кругом полно бездарных групп. Рок-н-ролл… мы не хотим превращать его во что-то большое, грузное и интеллектуальное. Мы просто хотели играть рок-н-ролл. И показать, что мы кое-что понимаем в жизни. Я думаю… Я никогда не останавливал концерт специально.
Томми: Мы не выделывались.

Июнь 1975 
The Ramones играют свой «большой» концерт в Palace Theater в Waterbury, Коннектикут, для 2000 детишек на концерте Johnny Winter`а. Осветительная бригада уходит на перерыв, оставляя сцену едва освещенной — один тусклый прожектор на Джоуи. Две тысячи ребятишек ждут Johnny Winter`а, а выходят the Ramones.. без объявления. The Ramones освистали, им пришлось уклоняться от полетевших бутылок.
Джонни: Они просто выключили свет, а все закричали, захлопали, это было клево! Я сказал: «Вау, они нас знают! Понимаете? Не может быть! Они не могут нас знать!» После первой песни они слегка поддержали нас. Вежливо похлопали. А после «Let’s Dance» они свихнулись!
Томми: Я просто хотел свалить со сцены!
Ди Ди: Я уклонялся от бутылок — я видел, как они вставали с бутылками! Я не заметил, бросали ли они их, потому что я даже не смотрел! Я просто развернулся и заорал Джону «TODAY-YA-LOVE!» потом еще сказал «ONETWOTHREEFOUR!!» и начал играть.. а Джон играл что-то другое. Я понял, что он думал про то же — СВАЛИВАЕМ ОТСЮДА НА ХРЕН!

Ноябрь 1975
Danny Fields соглашается бать менеджером the Ramones.
Джонни: Он приходил и долго на нас смотрел, постепенно мы стали ближе. Он нам сильно помогал советами, еще до того, как стал менеджером. Мы сказали ему, что нам нужен менеджер, а он продолжал говорить нам, чтоб мы подождали. Наконец, мы решили, что мы ДОЛЖНЫ найти кого-нибудь и попросили его.
Дэнни: Они произвели на меня впечатление Они очень профессиональная группа. Они очень стараются. Знаете, иногда песни застревают в башке, даже если вы этого не хотите.

Январь 1976 
После нескольких месяцев переговоров, the Ramones подписывают контракт с Sire records. Эй, довольно-таки стремно заключать контракт с группой, которая поет типа «Я нацист, детка, я нацист, да, я такой» или «Я хочу нюхнуть клейку».
Томми: Craig Leon — вот кто нас подписал. Однорукий чел. Он уговорил вице-президента и всех этих людей. Он рисковал своей карьерой, чтобы заполучить нас!

Февраль 1976
Запись the Ramones — в рекордный срок. Возможно, это самая недорогая когда-либо сделанная запись, потому что the Ramones и продюсер Craig Leon знали, чего они хотели.
Крейг Леон: Звуков, не похожих ни на что из записанного. Звучит довольно странно! И несколько — парочка — сюрпризов, которые не похожи на Ramones. Два крохотных штриха. Вы это слышали? Конечную версию «Boyfriend»? Мелодия и все такое. Потребовалось три дня, чтобы записать музыку, четыре дня на вокал. Она была действительно быстрой. ЗАВТРА за RAMONES.
Джонни: Мы стараемся быть на высоте, быть лучшей группой, которая выпускает хит за хитом.
Томми: Быть номером 2 — не наша задача.
Джонни: И нашим первым синглом будет BLITZKRIEG BOP

перевод © HAba
 
© 2001—2017 www.ramones.ru | о сайте
Карта сайта: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40